Chant d’entrée
Titre : Su questo colle (P.P. Hrdy)
Su questo colle ha posto la dimora
l'altissimo potente, buon Signore;
a lui veniamo cantando con gioia:
san Francesco suo servo qui riposa.
Questa è la roccia su cui restiamo saldi,
la città santa fondata sul monte,
memoria di una vita consumata
nel servizio al Padre ed ai fratelli.
Il Signore ha edificato la sua casa,
non invano han faticato i costruttori:
l'ha resa bella, splendente come sposa,
piena di gemme preziose dei suoi santi.
Sulle tue spalle, o povero di Assisi
continua a sostenere questa tua casa;
siamo tuoi figli, famiglia della pace
siam pietre vive, che credono all'amore.
E noi, fratelli, di Dio tempio vivente,
cantiamo gloria al Padre che è nei cieli,
al Figlio che è venuto sulla terra,
allo Spirito che abita nei cuori.
Traduction :
Sur cette colline a établi sa demeure
le Très-Haut, tout-puissant, bon Seigneur ;
vers lui nous venons en chantant avec joie :
saint François, son serviteur, ici repose.
C'est le rocher sur lequel nous tenons fermes,
la cité sainte fondée sur la montagne,
mémoire d'une vie tout entière consumée
au service du Père et des frères.
Le Seigneur a édifié sa maison,
les bâtisseurs n'ont pas travaillé en vain :
il l'a rendue belle, resplendissante comme une épouse,
pleine des pierres précieuses de ses saints.
Sur tes épaules, ô pauvre d'Assise,
continue de soutenir cette maison qui est tienne ;
nous sommes tes fils, famille de la paix,
nous sommes des pierres vivantes, qui croient à l'amour.
Et nous, frères, temple vivant de Dieu,
nous chantons gloire au Père qui est aux cieux,
au Fils qui est venu sur la terre,
à l'Esprit qui habite dans les cœurs.
Acte pénitentiel
Titre : Messe du huitième centenaire franciscain (P.P. Hrdy)
Kyrie eleison
Christe eleison
Kyrie eleison
Gloria
Titre : Messe du huitième centenaire franciscain (P.P. Hrdy / M. Manganelli)
Gloria in excelsis Deo
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus Te, benedicimus Te, adoramus Te, glorificamus Te,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex coelestis, Deus Pater omnipotens.
Domine Fili Unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris:
Qui tollis peccata mundi miserere nobis;
Qui tollis peccata mundi suscipe deprecationem nostram,
Qui sedes ad dexteram Patris miserere nobis.
Quoniam Tu solus Sanctus, Tu solus Dominus, Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen
Traduction :
Gloire à Dieu, au plus haut des cieux,
et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté.
Nous te louons, nous te bénissons, nous t'adorons, nous te glorifions,
nous te rendons grâce pour ton immense gloire,
Seigneur Dieu, Roi du ciel, Dieu le Père tout-puissant.
Seigneur, Fils unique, Jésus Christ,
Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, le Fils du Père ;
toi qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous ;
toi qui enlèves le péché du monde, reçois notre prière ;
toi qui es assis à la droite du Père, prends pitié de nous.
Car toi seul es saint, toi seul es Seigneur, toi seul es le Très-Haut, Jésus Christ,
avec le Saint-Esprit, dans la gloire de Dieu le Père. Amen.
Première lecture (Ben Sira le Sage 50, 1.3-7)
Francesco come sole sfolgorante, rifulse nel tempio di Dio.
Dal libro del Siracide 50, 1.3-7
Ecco chi nella sua vita riparò il tempio, e nei suoi giorni consolidò il santuario. Nei suoi giorni fu scavato il deposito per le acque, un serbatoio grande come il mare. Avendo premura d'impedire la caduta del suo popolo, fortificò la città nell'assedio. Com'era glorioso quando si affacciava dal tempio, quando usciva dal santuario dietro il velo! Come astro mattutino fra le nubi, come la luna nei giorni in cui è piena, come sole sfolgorante così egli rifulse sul tempio dell'Altissimo.
Parola di Dio.
R. Rendiamo grazie a Dio.
Traduction :
François, comme un soleil resplendissant, a brillé dans le temple de Dieu.
Du livre de Ben Sira le Sage 50, 1.3-7
Voici celui qui, pendant sa vie, répara la Maison de Dieu et, de son temps, consolida le sanctuaire. De son temps fut creusé le réservoir des eaux, un bassin large comme une mer. Soucieux de préserver son peuple de la destruction, il fortifia la ville en prévision d’un siège. Qu’il était glorieux, entouré de son peuple, quand il sortait de derrière le voile du Sanctuaire ! Il était comme l’étoile du matin au milieu des nuages, comme la lune au moment de son plein, comme le soleil resplendissant sur le temple du Très-Haut,
Parole du Seigneur.
R. Nous rendons grâce à Dieu.
Psaume 15
R. Sei tu, Signore, l'unico mio bene.
1. Proteggimi, o Dio, in te mi rifugio.
Ho detto a Dio: "Sei tu il mio Signore,
senza di te non ho alcun bene".
Il Signore è mia parte di eredità e mio calice:
nelle tue mani è la mia vita.
R. Sei tu, Signore, l'unico mio bene.
2. Benedico il Signore che mi ha dato consiglio;
anche di notte il mio cuore mi istruisce.
Io pongo sempre innanzi a me il Signore,
sta alla mia destra, non posso vacillare.
R. Sei tu, Signore, l'unico mio bene.
3. Mi indicherai il sentiero della vita,
gioia piena nella tua presenza
dolcezza senza fine alla tua destra.
R. Sei tu, Signore, l'unico mio bene.
Traduction :
R. C’est toi Seigneur, mon unique bien.
Garde-moi, mon Dieu : j'ai fait de toi mon refuge.
J'ai dit au Seigneur : « Tu es mon Dieu ! Je n'ai pas d'autre bonheur que toi. »
Seigneur, mon partage et ma coupe : de toi dépend mon sort.
R. C’est toi Seigneur, mon unique bien.
2. Je bénis le Seigneur qui me conseille : même la nuit mon cœur m'avertit. Je garde le Seigneur devant moi sans relâche ; il est à ma droite : je suis inébranlable.
R. C’est toi Seigneur, mon unique bien.
3. Tu m'apprends le chemin de la vie : + devant ta face, débordement de joie ! A ta droite, éternité de délices !
R. C’est toi Seigneur, mon unique bien.
Deuxième lecture (Ga 6, 14-18)
Il mondo è stato per me crocifisso, come io per il mondo.
Dalla lettera di san Paolo apostolo ai Galati 6, 14-18
Fratelli, quanto a me non ci sia altro vanto che nella croce del Signore nostro Gesù Cristo, per mezzo della quale il mondo per me è stato crocifisso, come io per il mondo. Non è infatti la circoncisione che conta, né la non circoncisione, ma l'essere nuova creatura. E su quanti seguiranno questa norma sia pace e misericordia, come su tutto l'Israele di Dio. D'ora innanzi nessuno mi procuri fastidi: difatti io porto le stigmate di Gesù sul mio corpo. La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con il vostro spirito, fratelli. Amen.
Parola di Dio.
R. Rendiamo grazie a Dio.
Traduction :
Le monde a été crucifié pour moi, comme moi pour le monde.
De la lettre de saint Paul apôtre aux Galates 6, 14-18
Frères, pour moi, que la croix de notre Seigneur Jésus Christ reste ma seule fierté. Par elle, le monde est crucifié pour moi, et moi pour le monde. Ce qui compte, ce n’est pas d’être circoncis ou incirconcis, c’est d’être une création nouvelle. Pour tous ceux qui marchent selon cette règle de vie et pour l’Israël de Dieu, paix et miséricorde. Dès lors, que personne ne vienne me tourmenter, car je porte dans mon corps les marques des souffrances de Jésus. Frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit. Amen.
Parole de Dieu.
R. Nous rendons grâce à Dieu.
Acclamation de l’Évangile
(P.F.M. Zuccarri / P.P. Hrdy)
Alleluia, alleluia, alleluia!
Francesco, povero ed umile, entra ricco nel cielo, onorato con inni celesti.
Alleluia, alleluia, alleluia!
Traduction :
Alléluia, alléluia, alléluia !
François, pauvre et humble, entre riche au ciel, honoré par les hymnes célestes.
Alléluia, alléluia, alléluia !
Évangile (Mt 11, 25-30)
Hai nascosto queste cose ai sapienti e ai dotti e le hai rivelate ai piccoli.
Il Signore sia con voi.
E con il tuo spirito.
Dal vangelo secondo Matteo 11, 25-30
R. Gloria a te, o Signore.
In quel tempo Gesù disse: «Ti rendo lode, Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai nascosto queste cose ai sapienti e ai dotti e le hai rivelate ai piccoli. Sì, o Padre, perché così hai deciso nella tua benevolenza. Tutto è stato dato a me dal Padre mio; nessuno conosce il Figlio se non il Padre, e nessuno conosce il Padre se non il Figlio e colui al quale il Figlio vorrà rivelarlo. Venite a me, voi tutti che siete stanchi e oppressi, e io vi darò ristoro. Prendete il mio giogo sopra di voi e imparate da me, che sono mite e umile di cuore, e troverete ristoro per la vostra vita. Il mio giogo infatti è dolce e il mio peso leggero».
Parola del Signore.
R. Lode a Te, o Cristo.
Traduction :
Tu as caché ces choses aux sages et aux savants, et tu les as révélées aux tout-petits.
Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu 11, 25-30
R. Gloire à toi, Seigneur.
En ce temps-là, Jésus prit la parole et dit : « Père, Seigneur du ciel et de la terre, je proclame ta louange : ce que tu as caché aux sages et aux savants, tu l’as révélé aux tout-petits. Oui, Père, tu l’as voulu ainsi dans ta bienveillance. Tout m’a été remis par mon Père ; personne ne connaît le Fils, sinon le Père, et personne ne connaît le Père, sinon le Fils, et celui à qui le Fils veut le révéler. « Venez à moi, vous tous qui peinez sous le poids du fardeau, et moi, je vous procurerai le repos. Prenez sur vous mon joug, devenez mes disciples, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos pour votre âme. Oui, mon joug est facile à porter, et mon fardeau, léger. »
Parole du Seigneur.
R. Louange à toi, ô Christ.
Prière universelle
Preghiamo insieme e diciamo: Benedici il tuo popolo, Signore.
R. Benedici il tuo popolo, Signore.
1. Per la Chiesa, sposa di Cristo, perché illuminata dalla luce del Vangelo sia per ogni persona segno e strumento di salvezza. Preghiamo.
R. Benedici il tuo popolo, Signore.
2. Per l'Italia, e per le pubbliche autorità, perché curino il vero bene comune nella giustizia e nella solidarietà. Preghiamo.
R. Benedici il tuo popolo, Signore.
3. Per le terre segnate dalla guerra, perché il dono della pace, per intercessione di san Francesco uomo dal cuore libero e grande, giunga al cuore di ogni persona. Preghiamo.
R. Benedici il tuo popolo, Signore.
4. Per noi qui riuniti intorno alla mensa del Signore, perché per intercessione di san Francesco possiamo crescere nell'umiltà e mitezza di cuore. Preghiamo.
R. Benedici il tuo popolo, Signore.
Traduction :
Prions ensemble et disons : Bénis ton peuple, Seigneur.
R. Bénis ton peuple, Seigneur.
1. Pour l'Église, épouse du Christ, afin qu'illuminée par la lumière de l'Évangile, elle soit pour chacun signe et instrument de salut. Prions.
R. Bénis ton peuple, Seigneur.
2. Pour l'Italie et pour les autorités publiques, afin qu'elles prennent soin du véritable bien commun dans la justice et la solidarité. Prions.
R. Bénis ton peuple, Seigneur.
3. Pour les terres marquées par la guerre, afin que le don de la paix, par l'intercession de saint François, homme au cœur libre et grand, parvienne au cœur de chaque personne. Prions.
R. Bénis ton peuple, Seigneur.
4. Pour nous qui sommes réunis ici autour de la table du Seigneur, afin que, par l'intercession de saint François, nous puissions grandir en humilité et en douceur de cœur. Prions.
R. Bénis ton peuple, Seigneur.
Offertoire
Titre : Mihi autem absit gloriari (P.F.M. Zuccari)
Mihi autem absit gloriári, nisi in Cruce Dómini nostri Jesu Christi: per quem mihi mundus crucifíxus est, et ego mundo. (Gal. 6, 14)
Voce mea ad Dóminum clamávi: voce mea ad Dóminum deprecátus sum. (Ps. 141, 2)
Glória Patri et Fílio et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper et in sǽcula saeculórum. Amen.
Traduction :
Pour moi, qu'il n'y ait pas d'autre fierté que dans la croix de notre Seigneur Jésus Christ, par laquelle le monde a été crucifié pour moi, comme moi pour le monde. (Ga 6, 14)
De ma voix, je crie vers le Seigneur ; de ma voix, je supplie le Seigneur. (Ps 141, 2)
Gloire au Père, au fils et au Saint-Esprit, comme il était au commencement maintenant et toujours, pour les siècles des siècles. Amen
Sanctus
Titre : Messe du huitième centenaire franciscain (P.P. Hrdy)
Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth
Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
Traduction :
Saint! Saint! Saint, le Seigneur, Dieu de l´univers!
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
Fraction du pain / Chant de l'Agneau de Dieu
Titre : Messe du huitième centenaire franciscain (P.P. Hrdy)
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.
Traduction :
Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde, prends pitié de nous.
Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde, prends pitié de nous.
Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde, donne-nous la paix.
Chant de communion
Titre : Pain du Ciel (P.D. Stella)
O Pane del Ciel, o vivo conforto dell'alma fedel.
D'amore sei segno di gloria sei pegno, mistero di fe':
chè un cibo più dolce nel Cielo non v'è!
O dolce Gesù, mia vita, mia gioia, mio cibo sei Tu.
Io vivo non io ma vive in me Dio che vita mi da;
e come il suo Figlio glorioso mi fa!
Amante Signor, delizia dell'alma, mio ricco tesor:
Te solo desiro, Te solo sospiro, Divina Bontà;
che solo in eterno contento mi fa!
Gran festa si fa nel Cielo al Signore, gran gioia si da.
O Angeli Santi, festosi, brillanti venite quaggiù:
venite a cantare le lodi a Gesù!
Traduction :
Ô Pain du Ciel, ô vif réconfort de l'âme fidèle.
Tu es signe d'amour, tu es gage de gloire, mystère de foi :
car il n'y a pas au Ciel de nourriture plus douce !
Ô doux Jésus, ma vie, ma joie, tu es ma nourriture.
Ce n’est pas moi qui vis, mais Dieu vit en moi, qui me donne la vie ;
et il me rend glorieux comme son Fils !
Seigneur aimant, délice de l'âme, mon riche trésor :
toi seul je désire, toi seul j'appelle de mes soupirs, ô divine Bonté ;
car toi seul me combles pour l'éternité !
Grande fête se fait au Ciel pour le Seigneur, grande joie est donnée.
Ô saints anges, joyeux et resplendissants, venez ici-bas :
venez chanter les louanges de Jésus !
Chant final
Titre : Cantique des créatures (P.D. Stella)
Altissimo, onnipotente, bon Signore,
Tue son le laude, la gloria et l'honore et omne beneditione.
Ad Te solo, Altissimo, se konfano,
et nullo homo è ne digno te mentovare.
Laudato sie, mi' Signore, cum tucte le Tue creature,
specialmente messer lo frate Sole,
lo quale iorna, et allumini noi per lui.
Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore:
de Te, Altissimo, porta significatione.
Laudato si', mi Signore, per sora Luna e le stelle:
in cielo l'hai formate clarite et pretiose et belle.
Laudato si', mi' Signore, per frate Vento
et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,
per lo quale, a le Tue creature dài sostentamento.
Laudato si', mi' Signore, per sora Acqua,
la quale è molto utile et humile et pretiosa et casta.
Laudato si', mi' Signore, per frate Focu,
per lo quale ennallumini la nocte:
ed ello è bello et iocundo et robustoso et forte.
Laudato si', mi' Signore, per sora nostra madre Terra,
la quale ne sostenta et governa,
et produce diversi fructi con coloriti fiori et herba.
Laudato si', mi' Signore, per quelli che perdonano per lo Tuo amore
et sostengono infirmitate et tribulatione.
Beati quelli ke 'l sosterranno in pace,
ka da Te, Altissimo, sarano incoronati.
Laudato si' mi' Signore, per sora nostra Morte corporale,
da la quale nullo homo vivente può skappare:
guai a quelli ke morrano ne le peccata mortali.
Beati quelli ke trovarà ne le Tue sanctissime voluntati,
ka la morte seconda no'l farà male.
Laudate et benedicete mi Signore
et rengratiate e serviteli cum grande humilitate.
Traduction :
Très-Haut tout-puissant bon Seigneur,
à toi sont les louanges, la gloire et l’honneur, et toute bénédiction.
À toi seul, Très-haut, ils conviennent,
et nul homme n’est digne de te nommer.
Loué sois-tu, mon Seigneur, avec toutes tes créatures,
spécialement, messire le frère Soleil,
lequel est le jour, et tu nous illumines par lui.
Et lui, il est beau et rayonnant avec grande splendeur :
de toi, Très-Haut, il porte signification.
Loué sois-tu, mon Seigneur, par sœur Lune et les étoiles,
dans le ciel tu les as formées claires, précieuses et belles.
Loué sois-tu, mon Seigneur, par frère Vent,
et par l’air et le nuage et le ciel serein et tout temps,
par lesquels à tes créatures tu donnes sustentation.
Loué sois-tu, mon Seigneur, par sœur Eau,
laquelle est très utile et humble et précieuse et chaste.
Loué sois-tu, mon Seigneur, par frère Feu
par lequel tu nous illumines dans la nuit,
et lui, il est beau et joyeux et robuste et fort.
Loué sois-tu, mon Seigneur, par notre sœur mère Terre,
laquelle nous sustente et gouverne
et produit divers fruits avec les fleurs colorées et l’herbe.
Loué sois-tu, mon Seigneur,
par ceux qui pardonnent par ton amour
et soutiennent maladies et tribulations.
Bienheureux ceux qui les supporteront en paix,
car par toi, Très-Haut, ils seront couronnés.
Loué sois-tu, mon Seigneur, par notre sœur Mort corporelle,
à laquelle nul homme vivant ne peut échapper.
Malheur à ceux qui mourront dans les péchés mortels !
Bienheureux ceux qu’elle trouvera dans tes très saintes volontés,
car la mort seconde ne leur fera pas mal.
Louez et bénissez mon Seigneur, et rendez grâce
et servez-le avec grande humilité.
