Chant d’entrée
Assunta sei, o Vergine, alleluia, al cielo in corpo ed anima. Alleluia.
Il corpo tuo purissimo, alleluia, risplende incorruttibile. Alleluia.
Tu regni sopra gli angeli, alleluia, e tutti i santi esultano.Alleluia.
Sei donna senza simile, alleluia, hai dato Cristo agli uomini. Alleluia.
La Chiesa ti glorifica, alleluia, con lode senza termine. Alleluia.
In terra siamo esuli, alleluia, al regno eterno guidaci. Alleluia.
O Trinità santissima, alleluia: sia gloria a te nei secoli. Alleluia.
Acte pénitentiel
Pietà di noi, Signore.
Contro di te abbiamo peccato.
Mostraci, Signore, la tua misericordia.
E donaci la tua salvezza.
Dio onnipotente abbia misericordia di noi,
perdoni i nostri peccati
e ci conduca alla vita eterna.
Amen.
Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison.
Traduction :
Prends pitié de nous Seigneur.
Nous avons péché contre toi.
Montre-nous, Seigneur, ta miséricorde.
Et donne-nous ton salut.
Que Dieu tout-puissant nous fasse miséricorde, qu'il nous pardonne nos péchés et nous conduise à la vie éternelle.
Amen
Kyrie eleison, Christe Eleison, Kyrie eleison
Gloria
Gloria a Dio, nell'alto dei cieli, e pace in terra agli uomini amati dal Signore.
Noi ti lodiamo, ti benediciamo, ti adoriamo, ti glorifichiamo, ti rendiamo grazie per la tua gloria immensa, Signore Dio, Re del cielo, Dio Padre onnipotente.
Gloria a Dio, nell'alto dei cieli, e pace in terra agli uomini amati dal Signore.
Signore, Figlio Unigenito, Gesù Cristo, Signore Dio, Agnello di Dio, Figlio del padre;
tu che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi;
tu che togli i peccati del mondo,
accogli la nostra supplica;
tu che siedi alla destra del Padre, abbi pietà di noi.
Gloria a Dio, nell'alto dei cieli, e pace in terra agli uomini amati dal Signore.
Perché tu solo il Santo, tu solo il Signore, tu solo l'Altissimo, Gesù Cristo, con lo Spirito Santo; nella gloria di Dio Padre.
Amen.
Traduction :
Gloire à Dieu au plus haut des cieux et paix sur la terre aux hommes qui l'aiment.
Nous te louons, nous te bénissons, nous t’adorons, nous te rendons grâce pour ton immense gloire.
Seigneur Dieu, Roi du Ciel, Dieu le Père le Puissant.
Gloire à Dieu au plus haut des cieux et paix sur la terre aux hommes qui l'aiment.
Seigneur Fils unique, Jésus Christ,
Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, le Fils du Père,
Toi qui enlèves les péchés du monde,
aie pitié de nous.
Toi qui enlèves les péchés, reçois notre prière,
Toi qui es assis à la droite du Père,
prends piété de nous.
Gloire à Dieu au plus haut des cieux et paix sur la terre aux hommes qui l'aiment.
Car Toi seul es saint, Toi seul es Seigneur,
Jésus-Christ, avec le Saint-Esprit,
dans la gloire du Père.
Amen.
Première lecture
Dal libro dell’Apocalisse di san Giovanni apostolo
Si aprì il tempio di Dio che è nel cielo
e apparve nel tempio l’arca della sua alleanza.
Un segno grandioso apparve nel cielo:
una donna vestita di sole, con la luna sotto i suoi piedi e, sul capo, una corona di dodici stelle.
Era incinta, e gridava per le doglie
e il travaglio del parto.
Allora apparve un altro segno nel cielo:
un enorme drago rosso, con sette teste e dieci corna e sulle teste sette diademi;
la sua coda trascinava un terzo delle stelle del cielo
e le precipitava sulla terra.
Il drago si pose davanti alla donna, che stava per partorire, in modo da divorare il bambino appena lo avesse partorito.
Essa partorì un figlio maschio, destinato a governare tutte le nazioni con scettro di ferro,
e suo figlio fu rapito verso Dio e verso il suo trono.
La donna invece fuggì nel deserto, dove Dio le aveva preparato un rifugio.
Allora udii una voce potente nel cielo che diceva:
«Ora si è compiuta la salvezza,
la forza e il regno del nostro Dio
e la potenza del suo Cristo».
Parola di Dio.
Rendiamo grazie a Dio.
Traduction :
Lecture de l'Apocalypse de saint Jean
Le sanctuaire de Dieu, qui est dans le ciel, s’ouvrit, et l’arche de son Alliance apparut
dans le sanctuaire.
Un grand signe apparut dans le ciel :
une femme, ayant le soleil pour manteau,
la lune sous les pieds, et sur la tête
une couronne de douze étoiles.
Elle est enceinte, elle crie,
dans les douleurs et la torture d’un enfantement.
Un autre signe apparut dans le ciel :
un grand dragon, rouge feu, avec sept têtes
et dix cornes, et, sur chacune des sept têtes,
un diadème.
Sa queue, entraînant le tiers des étoiles du ciel, les précipita sur la terre.
Le Dragon vint se poster devant la femme
qui allait enfanter,
afin de dévorer l’enfant dès sa naissance.
Or, elle mit au monde un fils, un enfant mâle,
celui qui sera le berger de toutes les nations,
les conduisant avec un sceptre de fer.
L’enfant fut enlevé jusqu’auprès de Dieu
et de son trône, et la femme s’enfuit au désert,
où Dieu lui a préparé une place.
Alors j’entendis dans le ciel
une voix forte, qui proclamait :
« Maintenant voici le salut,
la puissance et le règne de notre Dieu,
voici le pouvoir de son Christ ! ».
Parole du Seigneur
Nous rendons grâce à Dieu.
Psaume 44
Risplende la regina alla tua destra.
Risplende la regina alla tua destra.
Figlie di re fra le tue predilette;
alla tua destra sta la regina, in ori di Ofir.
Ascolta, figlia, guarda, porgi l’orecchio:
dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre.
Risplende la regina alla tua destra.
Il re è invaghito della tua bellezza.
È lui il tuo signore: rendigli omaggio.
Dietro a lei le vergini, sue compagne,
condotte in gioia ed esultanza,
sono presentate nel palazzo del re.
Risplende la regina alla tua destra.
Traduction :
A la droite du Seigneur,
se tient la reine, toute parée d’or.
Parmi tes bien-aimées sont des filles de roi ;
à ta droite, la préférée, sous les ors d'Ophir.
Écoute, ma fille, regarde et tends l'oreille ;
oublie ton peuple et la maison de ton père :
A la droite du Seigneur,
se tient la reine, toute parée d’or.
Le roi sera séduit par ta beauté.
Il est ton Seigneur : prosterne-toi devant lui.
Des jeunes filles, ses compagnes,
lui font cortège ;
on les conduit parmi les chants de fête :
elles entrent au palais du roi.
A la droite du Seigneur,
se tient la reine, toute parée d’or.
Deuxième lecture (Saint Paul Apôtre aux Corinthiens)
Dalla prima lettera di san Paolo
apostolo ai Corìnzi
Fratelli, Cristo è risorto dai morti, primizia di coloro che sono morti.
Perché, se per mezzo di un uomo venne la morte, per mezzo di un uomo verrà anche la risurrezione dei morti.
Come infatti in Adamo tutti muoiono,
così in Cristo tutti riceveranno la vita.
Ognuno però al suo posto:
prima Cristo, che è la primizia;
poi, alla sua venuta,
quelli che sono di Cristo.
Poi sarà la fine,
quando egli consegnerà
il regno a Dio Padre,
dopo avere ridotto al nulla ogni Principato
e ogni Potenza e Forza.
È necessario infatti che egli regni finché
non abbia posto tutti i nemici sotto i suoi piedi.
L’ultimo nemico a essere annientato
sarà la morte,
perché ogni cosa ha posto sotto i suoi piedi.
Parola di Dio.
Rendiamo grazie a Dio.
Traduction :
Frères, le Christ est ressuscité d’entre les morts, lui,
premier ressuscité parmi ceux qui se sont endormis.
Car, la mort étant venue par un homme,
c’est par un homme aussi
que vient la résurrection des morts.
En effet, de même que tous les hommes
meurent en Adam, de même
c’est dans le Christ que tous recevront la vie, mais chacun à son rang :
en premier, le Christ,
et ensuite, lors du retour du Christ,
ceux qui lui appartiennent.
Alors, tout sera achevé,
quand le Christ remettra le pouvoir royal à Dieu son Père, après avoir anéanti,
parmi les êtres célestes, toute Principauté,
toute Souveraineté et Puissance.
Car c’est lui qui doit régner
jusqu’au jour où Dieu aura mis sous ses pieds tous ses ennemis.
Et le dernier ennemi qui sera anéanti, c’est la mort, car il a tout mis sous ses pieds.
Parole du Seigneur.
Nous rendons grâce à Dieu.
Acclamation de l’Évangile
Alleluia, alleluia,
Alleluia, alleluia
Maria è assunta in cielo;
esultano le schiere degli angeli.
Alleluia, alleluia !
Traduction :
Alléluia, Alléluia
Alléluia, Alléluia
Marie est montée au Ciel ;
Alléluia,
qu’exulte le chœur des anges !
Alléluia, Alléluia
Évangile (Lc 1, 39-56)
Il Signore sia con voi.
E con il tuo spirito.
Dal vangelo secondo Luca
Gloria a te, o Signore.
In quei giorni Maria si alzò e andò in fretta verso la regione montuosa, in una città di Giuda.
Entrata nella casa di Zaccarìa, salutò Elisabetta.
Appena Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria,
il bambino sussultò nel suo grembo.
Elisabetta fu colmata di Spirito Santo
ed esclamò a gran voce:
«Benedetta tu fra le donne e benedetto
il frutto del tuo grembo!
A che cosa devo che la madre del mio Signore
venga da me?
Ecco, appena il tuo saluto è giunto ai miei orecchi, il bambino ha sussultato di gioia nel mio grembo.
E beata colei che ha creduto nell’adempimento
di ciò che il Signore le ha detto».
Allora Maria disse:
«L’anima mia magnifica il Signore
e il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore,
perché ha guardato l’umiltà della sua serva.
D’ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata.
Grandi cose ha fatto per me l’Onnipotente
e Santo è il suo nome;
di generazione in generazione la sua misericordia
per quelli che lo temono.
Ha spiegato la potenza del suo braccio,
ha disperso i superbi nei pensieri del loro cuore;
ha rovesciato i potenti dai troni,
ha innalzato gli umili;
ha ricolmato di beni gli affamati,
ha rimandato i ricchi a mani vuote.
Ha soccorso Israele, suo servo,
ricordandosi della sua misericordia,
come aveva detto ai nostri padri,
per Abramo e la sua discendenza,
per sempre».
Maria rimase con lei circa tre mesi,
poi tornò a casa sua.
Parola del Signore.
Traduction :
Le Seigneur soit avec vous
Et avec votre esprit
Lecture de l’Evangile selon saint Luc
Gloire à Toi, Seigneur
En ces jours-là, Marie se mit en route et se rendit avec empressement vers la région montagneuse, dans une ville de Judée.
Elle entra dans la maison de Zacharie
et salua Élisabeth.
Or, quand Élisabeth entendit la salutation de Marie, l’enfant tressaillit en elle.
Alors, Élisabeth fut remplie d’Esprit Saint, et s’écria d’une voix forte :
« Tu es bénie entre toutes les femmes, et le fruit de tes entrailles est béni.
D’où m’est-il donné que la mère de mon Seigneur vienne jusqu’à moi ?
Car, lorsque tes paroles de salutation sont parvenues à mes oreilles, l’enfant a tressailli d’allégresse en moi.
Heureuse celle qui a cru à l’accomplissement
des paroles qui lui furent dites
de la part du Seigneur. »
Marie dit alors :
« Mon âme exalte le Seigneur,
exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur !
Il s’est penché sur son humble servante ; désormais tous les âges me diront bienheureuse. Le Puissant fit pour moi des merveilles ;
Saint est son nom !
Sa miséricorde s’étend d’âge en âge
sur ceux qui le craignent.
Déployant la force de son bras,
il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs trônes,
il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés,
renvoie les riches les mains vides.
Il relève Israël son serviteur,
il se souvient de son amour,
de la promesse faite à nos pères,
en faveur d’Abraham et sa descendance
à jamais. »
Marie resta avec Élisabeth environ trois mois,
puis elle s’en retourna chez elle.
Acclamons la Parole de Dieu.
Louange à Toi, Seigneur Jésus.
Prière universelle
Rinnova la nostra speranza, Signore.
Rinnova la nostra speranza, Signore.
Per la Chiesa, chiamata
a camminare nella storia con lo sguardo rivolto
al cielo: sappia accompagnare ogni uomo
e ogni donna all’incontro con Cristo,
sorgente di vita e di salvezza. Preghiamo.
Rinnova la nostra speranza, Signore.
Per tutti coloro che vivono l’esperienza del pellegrinaggio: il cammino condiviso rafforzi la comunione ecclesiale,
la fraternità e la gioia
di sentirsi un unico popolo
radunato dal Signore. Preghiamo.
Rinnova la nostra speranza, Signore.
Per i malati, gli anziani, le persone fragili e per quanti vivono nella sofferenza del corpo o dello spirito: nella materna vicinanza di Maria trovino conforto e sostegno.
Preghiamo.
Rinnova la nostra speranza, Signore.
Per i volontari e tutti coloro che si dedicano al servizio dei più deboli:
la scuola di Maria insegni loro la generosità,
la disponibilità e la gioia di riconoscere nel prossimo il volto di Cristo. Preghiamo.
Rinnova la nostra speranza, Signore.
Per tutti noi: contemplando Maria,
donna del sì e pellegrina della fede,
impariamo a vivere ogni giorno come risposta
alla chiamata del Signore e come servizio umile e fedele
ai fratelli e alle sorelle. Preghiamo.
Rinnova la nostra speranza, Signore.
Traduction :
Renouvelle notre espérance, Seigneur.
Renouvelle notre espérance, Seigneur.
Pour l’Église, appelée à cheminer dans l’histoire en ayant le regard tourné
vers le Ciel : qu’elle sache accompagner chaque homme et chaque femme
à la rencontre avec le Christ, source de vie et de salut. Prions.
Renouvelle notre espérance, Seigneur.
Pour tous ceux qui vivent l’expérience du pèlerinage : que ce cheminement en commun renforce la communion ecclésiale,
la fraternité et la joie de se sentir un seul peuple rassemblé par le Seigneur.
Prions.
Renouvelle notre espérance, Seigneur.
Pour les malades, les personnes âgées, les personnes fragiles et tous ceux qui souffrent dans leur corps ou dans leur âme :
qu’ils trouvent réconfort et soutien dans la proximité maternelle de Marie.
Prions.
Renouvelle notre espérance, Seigneur.
Pour les bénévoles
et tous ceux qui se consacrent au service des plus faibles :
que l’école de Marie leur enseigne la générosité, la disponibilité et la joie de reconnaître
dans leur prochain le visage du Christ.
Prions.
Renouvelle notre espérance, Seigneur.
Pour nous tous : en contemplant Marie, femme du « oui » et pèlerine de la foi, nous apprenons à vivre chaque jour comme une réponse à l’appel du Seigneur et comme un service humble et fidèle envers nos frères et sœurs. Prions.
Renouvelle notre espérance, Seigneur.
Offertoire
O santissima, clementissima, dolce Madre Maria!
Luce e splendore nel tuo candore:
ti preghiamo, benedici i figli tuoi!
O santissima, clementissima, dolce Madre Maria!
Viva esultanza, lieta speranza:
ti preghiamo, benedici i figli tuoi!
O santissima, clementissima, dolce Madre Maria!
Nostra fortezza, arca e salvezza:
ti preghiamo, benedici i figli tuoi!
Chant de communion
Ave Maria, ave Maria. A… Ave!
Ave Maria, ave Maria. A… Ave!
Ave Maria, ave Maria. A… Ave!
Ave Maria, ave Maria. A… Amen.
Chant final
Si allieti nel Signore il nostro spirito
e salga a te Maria il nostro cantico.
Sublime creatura, ancella umile,
fra tutte sei piaciuta al Dio Altissimo.
Te Madre del Signore le genti lodano
e Vergine gloriosa per sempre acclamano.
Risplendi, stella amica, a tutti gli uomini,
tu Madre della Chiesa, di quanti credono.
Al trono della grazia per noi tu supplica:
soccorri chi ti invoca, sostieni i deboli.
Beata ti diranno nazioni e popoli,
e loderanno Dio per te nei secoli.
